首页 > 华人  > 正文 > 功夫在片外:中国电影如何获得更多海外粉丝?

功夫在片外:中国电影如何获得更多海外粉丝?

 来源:华人新闻
 时间:2018-05-14
 评论:
字体:
导读:   功夫在片外:中国电影如何获得更多海外粉丝?  来自叙利亚的罗易(LouayAliDib)在看有大量动作戏的中国电影时,对那些动辄“飞来飞去”的镜头很不“感冒”,在他看来,这些镜头很假,不符合常识常理,“看起来不...
功夫在片外:中国电影如何获得更多海外粉丝?

  功夫在片外:中国电影如何获得更多海外粉丝?

  来自叙利亚的罗易(Louay Ali Dib)在看有大量动作戏的中国电影时,对那些动辄“飞来飞去”的镜头很不“感冒”,在他看来,这些镜头很假,不符合常识常理,“看起来不太自然”。而在其他中国电影中,罗易曾一度不太理解中国人的情感表达方式。如今他在中国生活了三年,对中国文化有了较深了解后,让他明白“在中国确实是这样的”,因此“比以前更喜欢中国电影了”。

资料图:电影《红海行动》 李南轩 摄 资料图:电影《红海行动》 李南轩 摄

  罗易的观点并不是孤立的,来自阿拉伯的王世界(SHAH ZAMAN)也认为,中国的一些爱情片不错,但是很多动作片“太戏剧性了”,看起来“很假”,不能够像好莱坞影片那样看起来非常真实。

  中国电影业近年来取得了较大发展,比以前更多地传播到了海外,有了很大的进步,但这种发展还不够。中国电影的海外销售收入虽逐年升高,但海外票房仅相当于全球票房的1%左右。由于“文化折扣”现象的存在、宣传推广的薄弱、叙事方式和字幕水平等“技术问题”的限制,“三少”——海外票房少、连续增长少、进入海外主流院线的中国影片少——仍然是中国电影难以去掉的特色标签。

  党的十八大以来,我国思想文化建设取得重大进展。主旋律更加响亮,正能量更加强劲,文化自信得到彰显,国家文化软实力和中华文化影响力大幅提升。十九大报告也提出,没有高度的文化自信,没有文化的繁荣兴盛,就没有中华民族伟大复兴。电影作为中国文化的一个重要艺术品类,对讲好中国故事、将文化自信延伸至海外的空间巨大。充满故事的中国历史、富有朝气的现代中国、综合国力增强带来的在文化和经济方面的强大吸引力,使中国电影在未来的发展中仍然有更多的可能性。

  中国电影如果要在世界上获得更多的粉丝,目前做对了哪些事、做错了哪些事?将来应该做什么?南方日报记者采访了一些国外观众,以及国内电影业的专家,并梳理了“中国电影国际传播”话题相关的调研报告,希望能够让读者对这一问题的认识更加清晰。

  海外票房少

  中文电影宣传不够重视

  如何让观众喜欢一部电影?选择更深刻的主题?讲更生动的故事?使用更加新颖的电影表现手法?使用更大牌的演员?……对于在海外传播的很多中国电影来说,编导或宣传人员如果考虑这些,可能是想多了。即使他们解决了上述问题,也未必能获得成功。因为,据“中国电影国际传播”调研报告,北美地区的不少观众在观看中国电影时,最不适应的是“字幕翻译”。通俗地说,他们连字幕都看不明白,遑论理解其他。这就像你要出门,在门槛处就绊倒了。

热图推荐
更多+
网络热图
更多+
  • 国内
  • 国际
  • 社会
  • 军事
  • 财经
  • 娱乐
热门图文
精彩图文
新闻热点
昆明警方发还400余部被盗手机 失主连称没想到  昆明5月12日电昆明市公安局此前成功打掉一个“盗抢改销”手机犯罪团队,抓获犯罪嫌疑人62名,扣押手机2...[详细]
热点排行